GREENTEA SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT（翻訳版）

グリーンティーソフトウェア使用許諾契約書（翻訳版）

本契約は GREENTEA Technologies, Inc. による DGREENTEA SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT の翻訳であり、日本におけるお客様のご参照用として作成されています。

本使用許諾契約書（以下「本契約書」といいます）は、お客様とGreenTea Technologies, Inc.との間に締結される法的な契約です。お客様がディスクのパッケージを開封するかまたはソフトウェアを使用することによって、お客様は本契約書の条項に拘束されることに同意されたものとします。

グリーンティーソフトウェア使用許諾条項
	お客様は、本 GreenTea softwareを請求書に記載された期間、イントラネット環境の中で使用することができます。マスター・ノードは、インターネットアクセスを行える環境に置く必要があります。マスター・ノードは、1台の機械でのみ稼働させることを許諾されます。GreenTea社またはその供給者から更新されなければ、本使用許諾は終了します。
1. 使用権の許諾
	a.	評価使用。お客様が、評価使用者として登録された場合、この1(a)の条項が適用されます。本契約書の条項に従って、GreenTea社は、お客様に非独占的かつ譲渡不可の、評価使用のためだけのソフトウェアの評価版を使用する権利を許諾します。 GreenTea社によって提供された第三者のソフトウェア製品あるいはモジュールがある場合、ソフトウェアと共にのみ使用できます。お客様に特にここで許可されていない権利は、すべてGreenTea社に帰属します。お客様に本契約で明示的に許諾した権利を除き、GreenTea社はすべての権利を留保します。
	b.	開発使用。あなたが開発使用者として登録された場合、この1(b)の条項が適用されます。本契約書の条項に従って、GreenTea社は、お客様にGreenTea社の請求書に記載されたユーザ数、CPU数、サーバーあるいはサイトでの開発使用のための非独占的かつ譲渡不可の、有償でソフトウェアを使用する権利を許諾します。 GreenTea社によって提供された第三者のソフトウェア製品あるいはモジュールがある場合、ソフトウェアと共にのみ使用できます。お客様に特にここで許可されていない権利は、すべてGreenTea社に帰属します。
	c.	生産使用。あなたが生産使用者として登録された場合、この1(c)の条項が適用されます。本契約書の条項に従って、GreenTea社は、お客様にGreenTea社の請求書に記載されたユーザ数、CPU数、サーバーあるいはサイトでの生産使用のための非独占的かつ譲渡不可の、有償でソフトウェアを使用する権利を許諾します。 GreenTea社によって提供された第三者のソフトウェア製品あるいはモジュールがある場合、ソフトウェアと共にのみ使用できます。お客様が作成するアプリケーションへソフトウェアを統合し、その結果生じる統合アプリケーションを再販する場合は、適切な頒布可能な使用許諾を得るために、GreenTea社と連絡をとらなければなりません。お客様に特にここで許可されていない権利は、すべてGreenTea社に帰属します。
	d.	使用上の制限。ソフトウェアは評価使用、開発使用あるいは生産使用のために許可されているとしても、お客様は、リバースエンジニア、逆コンパイル、または逆アセンブルすることはできません。ソフトウェアからのソース・コードあるいはプロトコルを特定すことを試みてはいけません。またGreenTea社の事前の書面による承諾なしに、いかなる第三者へも、ソフトウェア性能のベンチマークの結果を開示することはできません。第三者のソフトウェアに使用制限を加えることがもしあれば、ライセンスキーとともにお客様へ交付されます。開発あるいは生産使用のために評価ソフトウェアを使用することは禁止されています。生産使用のために開発ソフトウェアを使用することは禁止されています。お客様は本契約書で許可された場合を除き、第三者へソフトウェアの貸借、転売、サブライセンスをしていけません。
	e.	所有権。単独での社内MISシステムでの相互運用を考慮して、ドキュメンテーションに従ってソフトウェアの修正を許諾します。そのような修正は、派生的な製品ではあってはなりません。また、そのソフトウェアからどんな派生的な製品も作成したり、作成を試みてはなりません。ソフトウェアの、権原、所有権およびすべての知的所有権は、GreenTea社のみに帰属します。
	f.	コピーおよびユーザ数。お客様が開発使用者あるいは生産使用者ならば、この1(f)の条項が適用されます。保管の目的でのみ、ソフトウェアおよびドキュメンテーション(GreenTea社およびその許諾者の著作権表示や他の所有権表示が複製されるという条件で)の妥当な数の複製を作成することができます。たとえ保管目的のための複製であっても、お客様は本ソフトウェアの所有権表示を行わなければならず、それまでに作成した、あるいは今後作成するコピーすべてにそれを明記しなければなりません。お客様の請求書に記されているユーザ数、あるいはサイト、CPU、サーバーの数を変更される場合、お客様は書面による承諾を得るために、GreenTea社と連絡をお取りください。その手続きには別途料金が課せられます。
	g.	地域。本使用許諾は、日本国内においての使用のみに制限されています。
	h.	監査。GreenTea社は、７日前に書面で通知すればいつでも、本契約の条項の遵守を判断する監査を目的として、お客様の秘密保持を守った上で、お客様への立ち入りができることとします。監査に際してお客様は、立ち入りを許可し、GreenTea社に協力しなければなりません。監査は、お客様の業務を理由もなしに混乱させるような方法では行われません。監査の目的を達成するのに必要な、範囲、方法および時間を合理的に制限して行われます。お客様は、監査の費用および過少の支払い、GreenTea社への弁済を含め、監査中に明らかになった不一致を速やかに改善する責任があります。監査の結果、ライセンスの侵害(例えば、無許可のマスター・ノードの実行など)が発覚した場合、GreenTea社にライセンス料金の5倍の金額および監査の費用を支払うことに合意します。
2. 保証の限定
	a.	保証の限定。開発使用あるいは生産使用のために使用許諾されたソフトウェアに関して、GreenTea社は、ソフトウェアの受渡日から90日間、ソフトウェアがドキュメンテーションどおり実質的に動作することを保証します。GreenTea社は、ソフトウェアの実行が中断されないこと、バグが発生しないことに関しては保証しません。
	b.	保証の放棄。上記の保証の限定を除いて、明示的、黙示的を問わずいかなる保証も致しません。従って権利の不侵害、商品性および特定目的に対する適合性を含みますが、これらに限定されない保証を一切致しません。
3. 責任の制限
	a.	評価使用。評価使用のソフトウェアは無償で提供されます。それ故、GreenTea社とその供給者は、責任の根拠が、不法行為であるか、契約であるか、厳格責任であるかを問わず、直接損害、間接損害、付随的損害、特別損害、懲罰的損害あるいは派生的損害に関して、一切責任を負いません。たとえSA社あるいはその供給者がこのような損害の可能性について知らされていたとしても、一切責任を負いません。
	b.	開発および生産使用。開発使用および生産使用に関して、損害賠償請求の根拠が契約によるものか、不法行為によるものか、厳格責任によるものかを問わず、GreenTea社または本契約の履行もしくは不履行に起因して損害が発生した場合、GreenTea社のお客様に対する損害賠償金の総額は、その責任が発生するより以前12ヶ月間にSA社が受領した当該ソフトウェアのライセンス料を上限とします。直接損害、間接損害、付随的損害、特別損害、懲罰的損害あるいは派生的損害に関して、データの喪失あるいは利益損失に対して、たとえGreenTea社がこのような損害の可能性について知らされていたとしても、GreenTea社は一切責任を負いません。お客様がソフトウェアに対して支払った金額が、上記のようなリスクが発生した際に反映されます。
	c.	適用性。国または州によっては、特定の状況下での一定の保証の放棄、一定の責任の制限を許していません。従って、上記の保証の放棄および責任の制限は、お客様に、全部あるいは一部適用されないことがあります。
4. ソフトウェアの変更
	GreenTea社は、ソフトウェアのリリースをしないあるいは中止する権利、また、ソフトウェアの価格、特徴、仕様、能力、機能、使用許諾の条件、リリース期日、一般的な有用性あるいはその他の特徴を変更する権利を留保します。
5. アップグレード製品
	ソフトウェアをアップグレード版の場合、以前のバージョンとともにのみ使用することができます。
6. 限定保証と保証の放棄
	GreenTea社は、ソフトウェアが、電子メールやインターネット・ダウンロードのような電子手段によってではなく、物理的なメディアによって供給される場合、通常の使用下でソフトウェアが供給される物理的なメディアに瑕疵がないことを、お客様へのソフトウェアの販売の日から90日間保証します。 GreenTea社の全責任およびこの保証でのお客様への唯一の賠償は、（お客様がソフトウェアをGreenTea社に返送することを条件として)物理的なメディアを交換することです。明記された保証の限定を除き、GreenTea社は法令上、明示もしくは黙示のすべての保証責任を負いません。従って、GreenTea社は商品性、第三者の権利の不侵害、および特定目的適合性の黙示の保証責任を一切負いません。 GreenTea社は、ソフトウェアがお客様の要求を満たすこと、ソフトウェアの実行が中断されないこともしくはエラーのないことに関して保証致しません。目的の結果を達成するために必要な要件、ソフトウェア、およびハードウェアの選択、インストール・設置、使用に関する責務、ならびにはソフトウェアの実行が中断されないこと、もしくはエラーのないことに関する責務は、すべてお客様が負うものとします。
7. 所有権
	ソフトウェアは、許諾されるもので、販売されるものではありません。ソフトウェアと付属するドキュメンテーション、およびお客様によって作成されたいかなるコピーも含め、すべての権原と著作権は、GreenTea社またはその権利継承者に留保されます。
8. 契約の終了
	本契約は終了するまで有効です。お客様は、お客様のシステムからソフトウェアを削除し、ソフトウェアと付属するドキュメンテーション、およびそのすべての複製物を破棄することにより、いつでも本契約を終了させることができます。ソフトウェアあるいは付属するドキュメンテーションを不正に複製したり、本契約の条項を遵守しない時は、本契約を自動的に終了し、GreenTea社は法的手段に訴えることができます。本契約の終了により使用許諾契約は終了し、お客様は、直ちにソフトウェア、付属するドキュメンテーションおよびすべてのバックアップコピーを破棄しなければなりません。
9. アメリカ合衆国政府の権利（本規定に関して：本規定は、アメリカ合衆国政府機関のエンドユーザ以外の方には適用されません。）
	この契約の下で提供されるソフトウェアはもっぱら個人の費用で開発されている商用コンピューターソフトです。また、すべての点で、もっぱらGreenTea社に属する所有者のデータがあります。
	a.	国防総省のエンドユーザ:DoD FAR補足セクション227.7202およびその後継者(48のC.F.R.227.7202)、ソフトウェアが国防総省(DoD)の機関かユニットによって、あるいはその作用を代表してそれでは得られる場合、政府はこの契約の下で、ソフトウェアおよびいかなる付属ドキュメンテーションも使用するか、再生する権利を持つ。
	b.	民間の機関エンドユーザ:FARセクション12.212およびその後継者(48のC.F.R.12.212)に準じて、ソフトウェアがアメリカ合衆国政府の民間の機関によって、あるいはその機関を代表してしてそれを得られる場合、この契約の下で獲得したソフトウェアを使用するか、再生するか、示す政府の権利は、この契約の制限に従います。
10. その他
	a.	不可抗力。いずれの当事者も、合理的な制御不能な事由を原因とする場合には、遅滞あるいは不履行に対して責任を負わないものとします。
	b.	輸出規制。本ソフトウェア、及びその基礎となる技術が開発され帰属する国であるアメリカ合衆国および他の準拠法により、下記の対象に対して、ソフトウェアの全て、及びその基礎となる情報および技術のダウンロードを許可したり、輸出や再輸出をすることは、禁止されています。お客様は、ソフトウェアを次に定める国家またはエンドユーザーへ輸出しないものとします。 (a)アメリカ合衆国または日本国の法律上輸出を規制されている国（本契約の締結時においてキューバ、ユーゴスラビア[セルビア及びモンテネグロ]、イラン、イラク、リビア、北朝鮮及びシリアを含みますが、これに限定されません）（b）特別指定国民として、アメリカ合衆国財務省のリストに掲載されている対象者、あるいは注文拒絶対象者として、アメリカ合衆国商務省のリストに掲載されている対象者。本ソフトウェアをダウンロードし、あるいは使用した場合には、お客様が上記事項に同意し、お客様自身が上記国に居住していないこと、それらの支配下にないこと、それらの国民や居住者でないこと、及び上記リストに掲載されていないことを確認し、保証したものとします。
	c.	譲渡。お客様は、合併、買収、すべての資産の譲渡の結果による資産承継人以外の者へは、GreenTea社の事前の書面による承諾なしに、本契約を譲渡してはなりません。
	d.	分離可能性。本契約のいずれかの規定が無効とされた場合でも、本契約の残りの規定の効力は影響を受けないものします。
	e.	権利放棄。本契約の条項に違反した場合の権利を放棄したとしても、他のあるいはその後の違反時の権利を放棄するものではなく、かつそのようには解釈されないものとします。
	f.	準拠法および裁判地。いかなる地域においても、本契約は、法律上無効になる場合を除いて、アメリカ合衆国カリフォルニア州法およびアメリカ合衆国連邦法に準拠します。本契約に起因するすべての紛争の解決については、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ郡の州立裁判所あるいは連邦裁判所を管轄裁判所とすることに合意します。
	g.	完全な合意。本契約書へのいかなる修正も両者によって署名されなければなりません。本契約書は完全な合意を構成し、本契約書で扱われているその他の主題に関するすべての以前または同時の口頭または書面による契約を無効にします。お客様が提出された注文書またはその他の注文文書のすべての条項は、本契約書により無効となります。なお、GreenTea社は、お客様へ事前の通知を行うことなく本契約書の条項を変更できるものとし、当該変更がなされた場合、従前の本契約書の条項は無効となり、最新の本契約書の条項が適用されます。
	h.	受諾。(i)ソフトウェアのダウンロード、(ii)ソフトウェアの使用(iii)有効な縛りのある注文書のうち一番早いものが本契約の条項を受諾し、合意するものとします。もしお客様が本契約の条項に合意できなければ、直ちにお客様の機械からソフトウェアのすべてを破棄しなければなりません。
11. 定義
	a.	「開発使用」とは、生産使用のために新しいアプリケーションを設計、開発、テストする開発使用者によるソフトウェアの使用を意味する。
	b.	「ドキュメンテーション」とは、お客様にソフトウェアと共に一般的に提供されるGreenTea社のユーザマニュアル、操作マニュアル、インストールマニュアルを意味します。
	c.	「エラー」とは、ドキュメンテーションに記載されている仕様に合致していないソフトウェアの不具合を指し、その結果、ソフトウェアが使用できなくなったり、ソフトウェアの使用に物理的な制限が、起こることを意味します。
	d.	「評価使用」とは、生産使用を対象とした、新しいアプリケーションの評価やトライアルを目的とすることに限ってソフトウェアを使用されることを意味します。
	e.	「メンテナンスリリース」とは、更新あるいアップグレードされたソフトウェアの次のバージョンを意味します。
	f.	「生産使用」とは、内部の業務を目的とすることに限って、第三者顧客のアクセスおよび使用を含む、お客様のアプリケーションにソフトウェアを使用することを意味します。生産使用には、サブライセンス、再販、頒布のためにソフトウェアを再生産する権利は含まれておりません。従って、例えばタイムシェアリングサービス、計算センターでの業務に使用する権利、あるいはASP、VAR、OEM、代理店、再販業者の業務の一環としてソフトウェアを頒布する権利は含まれておりません。配置ためのソフトウェアを再生する権利を含んでいません。
	g.	「サーバー」とは、ソフトウェアを実行することができる1台のコンピュータを意味します。
	h.	「サイト」とは、お客様のユーザ登録に記載された、サーバーのはっきりと限定された実際の場所を意味します。
	i.	「ソフトウェア」とは、メンテナンスリリースを含む、ドキュメンテーションに関連づけられた、本契約を受諾して、GreenTea社の代理店から入手したか、GreenTea社のウェブサイトから電子的にダウンロードしたオブジェクトコードのプログラム、圧縮を解凍したファイルあるいは派生著作物を意味します。
	j.	「領域」は、ソフトウェアをダウンロードするか、本契約書に合意した、地理的な領域を意味します。
	k.	「更新」とは、ソフトウェアを作成したり追加した時に発生した、エラーを訂正するためのソフトウェアの修正や追加、ならびに、通常のソフトウェアの使用中に見つけられた、顧客に悪影響を及ぼすエラーを取り除くためのプロシジャーやルーチンのことを意味します。
	l.	「アップグレード」とは、新規機能の追加、あるいはソフトウェアの能力を増大させるために、SA社が一般的に販売者やエンドユーザーにリリースするソフトウェアの改訂版を意味します。アップグレードには、新製品のリリースあるいは別料金のかかる追加機能を含みません。もし新しく提供される製品が、アップグレードによるものか、全くの新製品か、あるいは機能追加版であるのかという疑問が生じた場合、新製品あるいは機能追加版かの判断は、SA社の判断に従うこととします。
	Copyright (c) GREENTEA Technologies, Inc. All Rights Reserved.

GREENTEA SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT（原文）へ戻る